1 00:00:02,002 --> 00:00:03,795 Je ti 25? 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,006 No, vousy mě dělají vypadat jako vůdce. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,549 Díky vousům vypadáš Charles Manson. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,177 Musíme se dostat do bunkru, musíme dovnitř, 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 a musíme zabít Alexe. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,183 Kdybych ti řekl, abys mě navrhl podzemní město, 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,936 město pro 25 000 lidí, co bys řekl? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,229 Neexistuje žádné množství peněz, které by to dokázalo 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,356 umožňují vám vyhloubit tak velký prostor. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 Narušil jsi soukromí mého domova? 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,110 Přicházíte zpět. Dovolte mi, abych vám pomohl. 12 00:00:27,194 --> 00:00:29,279 Myslím, že bys neměl plýtvat ještě na mě, Gabrielo. 13 00:00:29,363 --> 00:00:30,572 Dobře, dobře, ale není nic, co bychom nemohli... 14 00:00:30,656 --> 00:00:32,866 Promiňte, Dr. Torabi. 15 00:00:33,992 --> 00:00:36,286 - A co Jane? - I v její nejlepší den, 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,914 je to sotva zářez nad zasraným stážistou. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,669 Je to Holly Hobbie se zbraní. 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,921 Zápasím s tím, co dělat o dívce. 19 00:00:46,004 --> 00:00:48,215 - Ví příliš mnoho. - [na telefonu] Já to vyřídím. 20 00:00:48,298 --> 00:00:50,008 Možná budete chtít zkontrolovat na vaši dceru. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Co jsi to sakra udělal?! 22 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 Presley je v pořádku. 23 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Chtěl by ti vystřelit mozek. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,106 Ale ty mi k ničemu nejsou pokud jsi mrtvý. 25 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 Sinatra je dole. 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 Zatím. 27 00:01:08,151 --> 00:01:10,070 Ale bude tam někdo jiný zaujmout její místo. 28 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Dost! 29 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 nemáš rád tento svět, který jsem vybudoval, oprav ho. 30 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 [hlasová ozvěna] Poslouchej, Vím, že to všechno zní dost přitažené za vlasy. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,726 - Pokud se to stane-- - Stane se to. 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,603 Co tedy budeme dělat? 33 00:01:43,228 --> 00:01:46,315 Vykopejte co největší díru a nastoupíš. 34 00:01:46,398 --> 00:01:48,775 - Půjdete na další přednášku? - Ne, skončil jsem s mluvením. 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Ahoj. 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,448 Hej. 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,743 Promiňte. Promiňte. 38 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 Hej. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Ahoj. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Doufal jsem, že si můžu vybrat váš mozek trochu víc. 41 00:02:05,709 --> 00:02:06,918 Potřebuji se napít. 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,504 piju. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,926 Vy jste paní z cloudového úložiště, že? 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,304 - Mm-hm. - Dali nám seznam 45 00:02:17,387 --> 00:02:19,222 všech účastníků s fotografiemi. 46 00:02:19,306 --> 00:02:22,100 Byl jsi na první stránce. Jsi velká věc. 47 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 - Co máme? - Jakou nejdražší věc máš? 48 00:02:27,522 --> 00:02:30,776 Padesát let starý single malt. 85 dolarů za výstřel. 49 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Kolik panáků v láhvi? 50 00:02:33,236 --> 00:02:34,780 Kolem 16, madam. 51 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 Vezmeme láhev. 52 00:02:37,741 --> 00:02:41,161 1 360 dolarů, pokud je moje matematika správná. 53 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Moje matematika je správná. 54 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 Ta částka nic neznamená tobě, že? 55 00:02:51,546 --> 00:02:54,800 Ne abych zachránil svět. 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,761 Je vám pár desítek let příliš pozdě na to, paní. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Dříve jsem si nedělal srandu. 58 00:03:01,682 --> 00:03:04,184 Zbývá udělat jediné vykopat díru a dostat se dovnitř. 59 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 Ano, díra byla přidána do mého seznamu úkolů. 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,398 Ale daleko raději bych přestal 61 00:03:09,481 --> 00:03:12,025 tato vaše katastrofa než se to stane. 62 00:03:22,244 --> 00:03:23,537 Sakra, to je dobrý. 63 00:03:25,622 --> 00:03:27,165 Užijte si to. 64 00:03:31,962 --> 00:03:34,172 Předpokládám, že jsi to nikdy neslyšela Venušina syndromu. 65 00:03:34,256 --> 00:03:35,590 Ne, nemám. 66 00:03:35,674 --> 00:03:37,926 Dovolte mi, abych namaloval obrázek. 67 00:03:39,678 --> 00:03:43,348 Někdy v blízké budoucnosti kaldera vybuchne. 68 00:03:43,432 --> 00:03:45,809 To je super sopka. 69 00:03:45,892 --> 00:03:50,480 To způsobí globální tsunami, mraky popela, apokalypsa. 70 00:03:51,773 --> 00:03:54,985 Většina lidí je zabita. Ne však všichni. 71 00:03:55,068 --> 00:03:58,572 po několika letech, zdá se, že se věci uvolňují. 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,574 Teplota se stabilizuje. 73 00:04:00,657 --> 00:04:05,120 Přeživší si myslí, "Dokázali jsme to. Máme takové štěstí." 74 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 Ne tak rychle, hlupáci. 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 To bylo jen první dějství. 76 00:04:12,669 --> 00:04:14,546 Chlazení se zastaví. 77 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 Zachycené skleníkové plyny převzít kontrolu. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 Teplo začíná stoupat, 79 00:04:21,178 --> 00:04:24,973 zpočátku pomalu, a pak vše najednou. 80 00:04:25,056 --> 00:04:29,186 Vzduch houstne, oceány se vypařují, 81 00:04:29,269 --> 00:04:34,316 a brzy i tlak drtí vše, co ještě stojí. 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,569 To se stalo na Venuši. 83 00:04:39,404 --> 00:04:43,992 Na to je ještě někdo bude si přát, aby zemřeli hned první den. 84 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Přicházím s řešeními na docela velké problémy. 85 00:05:00,383 --> 00:05:03,178 Nechci svou rodinu žít v díře po generace. 86 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 Mám motiv a zdroje dělat, co je potřeba. 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,478 Miliardáři jsou úžasní. 88 00:05:12,646 --> 00:05:15,440 Myslíte na své peníze vám dává superschopnosti. 89 00:05:16,566 --> 00:05:19,110 Nemáš rád provoz, koupíte si vrtulník. 90 00:05:20,487 --> 00:05:23,073 Nemáš rád cizí lidi, koupíte ostrov. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,785 Je jen jedna věc, která to může opravit. 92 00:05:27,786 --> 00:05:31,289 A to je jedna věc ani ty si nemůžeš koupit. 93 00:05:33,458 --> 00:05:35,085 a co to je? 94 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 Čas. 95 00:06:04,281 --> 00:06:06,032 paní Redmondová? 96 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 Slyšíte mě, paní Redmondová? 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 Sam! 98 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Co tady děláš trucování? Vyhráli jsme! 99 00:06:15,125 --> 00:06:16,960 Budu šílet prezident Spojených států amerických. 100 00:06:17,043 --> 00:06:19,129 věříš tomu? Bude hrát "Uptown Funk's". 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,589 brzy v tanečním sále, to zhasne. 102 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 Projekt Colorado už by měl být dál. 103 00:06:24,551 --> 00:06:27,429 - Dělá mi to starosti. -Ty vole, brácho. Chlad. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 Jsem mladý prezident. Takhle mluvím. 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,475 Mm. 106 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 Same, teď budu mít moc 107 00:06:34,519 --> 00:06:37,355 odstranit veškerou byrokracii které potřebuješ odstranit, jo? 108 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 Bunkr je podle plánu. 109 00:06:39,399 --> 00:06:42,819 A i kdyby došlo k nejhoršímu, a osobně si to nekoupím, 110 00:06:42,903 --> 00:06:46,197 vaše životní dílo je dokončeno. Vezměte si Mazel Tov. 111 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Nikdy to nebylo jen o bunkru. 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,328 Cale, tady jsi. 113 00:06:51,411 --> 00:06:54,456 pane nově zvolený prezident, hledali jsme tě. 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,624 Požádal jsi mě, abych ti řekl, kdy... 115 00:06:55,707 --> 00:06:57,459 - "Uptown Funk"? - Dvě písně pryč. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Marsho, co bych bez tebe dělal? 117 00:06:59,502 --> 00:07:02,505 To se nikdy nedozvíte, pane, protože se mě nikdy nezbavíš. 118 00:07:10,347 --> 00:07:14,851 Můj syn, kterého jsme nějak právě jsem byl zvolen prezidentem... 119 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 je blázen. 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 Je chytřejší, než si myslíte. 121 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Jo, já vím. Neříkej mu to. 122 00:07:30,909 --> 00:07:34,454 Chápu, že máš nějaké problémy s vaším vedlejším projektem. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,332 Vytahuje zástrčku. 124 00:07:38,500 --> 00:07:40,168 Vývojář. Neprodá. 125 00:07:42,253 --> 00:07:43,880 Vaše nabídka byla dobrá? 126 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 A ty si myslíš, že je důležité, tuto technologii. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 Ten bunkr bez toho je zbytečné. 128 00:07:52,764 --> 00:07:55,266 Je fér říci osud světa na tom závisí. 129 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 No, ani nebudu předstírat, že rozumí 130 00:07:58,269 --> 00:08:03,108 ta vědecká blbost, ale věřím tvým instinktům. 131 00:08:05,360 --> 00:08:09,030 Teď potřebuješ tuhle věc, 132 00:08:09,114 --> 00:08:10,740 a on ti to neprodá. 133 00:08:12,951 --> 00:08:17,205 Asi je čas, abych vás představil na jiný typ člověka. 134 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 Jak dlouho jsem byl mimo? 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Asi měsíc, paní Redmondová. 136 00:08:35,348 --> 00:08:36,975 co se stalo? 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 Hej! 138 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Hej! 139 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Počkejte! 140 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Potřebujeme vědět, co je tam venku. 141 00:10:26,334 --> 00:10:27,961 Potřebujeme vědět, kdo zbyl. 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,882 Umřel bych dřív, než bych něco nechal stalo se těm dětem. 143 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Xavier? 144 00:10:34,801 --> 00:10:36,177 - Ano. - Dobrý den? 145 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 Hej. Jsi v pořádku? 146 00:10:38,179 --> 00:10:39,264 Je naživu. 147 00:10:39,347 --> 00:10:41,141 - Kdo je naživu? - Sinatra. 148 00:10:41,224 --> 00:10:42,725 Právě jsem dostal zprávu. 149 00:10:42,809 --> 00:10:44,644 Zastřelil jsem ji. 150 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Bože můj, nebyla ozbrojená. 151 00:10:47,730 --> 00:10:50,733 Já jen-- Vběhl jsem dovnitř a viděl jsem tě s tvou zbraní a vystřelil jsem. 152 00:10:50,817 --> 00:10:53,945 - Oh, můj bože, mohl jsem ji zabít. - Ahoj. Není to tvoje chyba. 153 00:10:54,028 --> 00:10:55,989 Jane, podívej se na mě. Udělal jsi dobře. 154 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Střílel jsem na neozbrojeného civilistu. 155 00:10:58,158 --> 00:11:01,369 - Úplně jsem ignoroval svůj trénink. - Poslouchej. Dostal jsi se k Presleymu. 156 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Udržel jsi ji v bezpečí. Dostal jsi mě. 157 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Udělal jsi dobře. 158 00:11:05,957 --> 00:11:07,167 Jak jsi to věděl jít tam? 159 00:11:08,918 --> 00:11:10,128 Nevím. 160 00:11:10,837 --> 00:11:14,048 Myslím, že jsem slyšel klábosení v komunikaci, a já-- měl jsem instinkt 161 00:11:14,132 --> 00:11:17,218 že možná Xavier potřeboval zálohu a já jen-- 162 00:11:17,302 --> 00:11:18,845 Nevím, šel jsem tam a pak jsem ji zastřelil. 163 00:11:18,928 --> 00:11:20,430 - Dobře, dobře, jen... - Bože. 164 00:11:20,513 --> 00:11:22,599 Poslouchej, dobře? 165 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 Tohle všechno na mě dopadne. 166 00:11:26,603 --> 00:11:29,772 pan prezident, knihovník Sinatra, to všechno. 167 00:11:29,856 --> 00:11:32,066 Takhle to půjde dolů, to garantuji. 168 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 A ty to necháš. 169 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 - Nezastřelil jsi Sinatru. Já ano. - Cože? 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 - Ne, kurva na to! - Poslouchej, necháš mě 171 00:11:39,574 --> 00:11:40,950 být tím zlým. 172 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Zanechá všechny ostatní čisté. 173 00:11:43,745 --> 00:11:44,996 Slyšíš mě? 174 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 Nebráníte se dokud se sem nevrátím se svou ženou. 175 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 Je to jasné? 176 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Jo. 177 00:12:01,638 --> 00:12:04,891 Mm! Dobře, vlasy. Vidím tě. 178 00:12:04,974 --> 00:12:07,602 Díky. Potřeboval jsem změnu. 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Od kdy piješ kávu? 180 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 já ne. Tohle není pro mě. 181 00:12:15,193 --> 00:12:17,278 Ach, být degradován je na hovno, co? 182 00:12:17,362 --> 00:12:19,489 Víš, řekl jsem si Snědla bych spoustu sraček 183 00:12:19,572 --> 00:12:21,074 aby byly vaše děti v bezpečí. 184 00:12:21,157 --> 00:12:24,035 Málo jsem věděl jen by to dál strkali lopatou. 185 00:12:24,118 --> 00:12:26,329 - Pěkný obrázek. - Promiň. 186 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Zvládnu to. Vážíme si toho, že se o nás staráte. 187 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Víte jak vy dva můžete ukázat své uznání? 188 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Tím, že se vyhnete problémům. Hlavně ty. 189 00:12:37,048 --> 00:12:39,008 Dobře, opravdu potřebujeme projít si tím znovu? 190 00:12:39,092 --> 00:12:43,012 Jeremy s krásnými vlasy je plný Les Miz ve velmi nebezpečné době. 191 00:12:43,096 --> 00:12:45,056 No, alespoň něco dělá. 192 00:12:45,139 --> 00:12:46,349 Myslím všechny dospělé na tomto místě 193 00:12:46,432 --> 00:12:48,101 chovej se jako co se děje venku je normální. 194 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 - Presley. - Jeremyho táta je mrtvý. 195 00:12:50,353 --> 00:12:51,729 A náš táta je pryč. 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,065 Nic z toho není normální. 197 00:12:56,025 --> 00:12:57,944 Presley, podívej. 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,324 Tvůj táta se vrací. 199 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 Dobře? Takže udržujte čisté nosy. 200 00:13:06,744 --> 00:13:09,706 Nedělejte žádné vlny, dokud to neudělá. rozumíš? 201 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Jo? 202 00:13:13,376 --> 00:13:15,586 - Jo, dobře. - Dobře. 203 00:13:15,670 --> 00:13:20,174 Jdu do školy, abych se mohl soustředit na tento ponižující kávový úkol. 204 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Hej. 205 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Ew. Jdeme. 206 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Ano, slečno Daisy. 207 00:14:04,177 --> 00:14:06,387 Podívej, já vím, že to není legrace jednají se mnou jako s hrdinou 208 00:14:06,471 --> 00:14:07,680 a máš rád malomocného, 209 00:14:07,764 --> 00:14:10,266 ale chci ti to jen připomenout že jsem o to nežádal. 210 00:14:10,349 --> 00:14:12,894 A kdyby to nebylo pro mě dát pro tebe dobré slovo, 211 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 změnila by ses baterie na kachnách. 212 00:14:16,189 --> 00:14:18,357 kam? 213 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Herkules. 214 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Herkules. 215 00:14:28,659 --> 00:14:30,953 Když jsem před několika týdny nastoupil do úřadu, 216 00:14:31,037 --> 00:14:33,623 je fér říci toto místo byl trochu na frak 217 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 po fiasku Xaviera Collinse. 218 00:14:37,043 --> 00:14:39,504 A ano, stále existují nějací chuligáni tam venku. 219 00:14:39,587 --> 00:14:43,007 Většinou mladí lidé snaží vyvolat potíže. 220 00:14:43,091 --> 00:14:46,636 Ale drtivá většina naší populace byla zpacifikována. 221 00:14:46,719 --> 00:14:51,516 Udělal jsem mnoho kroků, abych se vyhnul opakování o nešťastném povstání, 222 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 a zatáčíme za roh. 223 00:14:56,312 --> 00:14:59,190 Ale teď je čas za opravdu vzrušující zprávy. 224 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 Jste připraveni? 225 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Dobře. Podívejte se, jestli můžete hádat. 226 00:15:03,069 --> 00:15:05,822 co je něco lidé tady dole nemají 227 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 které tam nahoře mívali? 228 00:15:11,119 --> 00:15:12,829 Rozšířené rodiny? 229 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Ne. Co jiného? 230 00:15:14,580 --> 00:15:16,624 - Domácí mazlíčci? - Ne. 231 00:15:16,707 --> 00:15:19,293 Na to se neptám. Co nemají? 232 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Dobře, jen to řeknu. 233 00:15:24,423 --> 00:15:25,424 Letní. 234 00:15:28,719 --> 00:15:32,348 Nemáme tady roční období, a myslím, že to lidi rozčiluje. 235 00:15:32,431 --> 00:15:34,392 Není to přirozené. 236 00:15:34,475 --> 00:15:35,977 A kdo bude nenávidět prezident, který je dává 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,271 několik měsíců teplého letního slunce? 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,234 Tady tleskáte. 239 00:15:46,195 --> 00:15:48,531 Podívej, já vím, že to zní triviálně, 240 00:15:48,614 --> 00:15:51,826 ale rozptýlení bylo nástroj politiky na věky. 241 00:15:53,161 --> 00:15:55,329 Obnova veřejného sentimentu je zásadní 242 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 jestli dostaneme tato komunita zpět na správnou cestu. 243 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 ehm... 244 00:16:01,294 --> 00:16:02,753 Pane, já-- cítím potřebu to říct 245 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 že my-- ve skutečnosti nemáme elektrické energie 246 00:16:04,797 --> 00:16:06,883 k dalšímu ohřevu bunkru na delší dobu. 247 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 Jak nemůžeme mít moc? 248 00:16:08,718 --> 00:16:10,803 Město bylo navrženo tak, aby mělo energie v hodnotě alespoň 30 let. 249 00:16:10,887 --> 00:16:13,848 Ano a platí, ale velká část 250 00:16:13,931 --> 00:16:17,852 vyrobené energie našimi modulárními jadernými reaktory je, um... 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 co? 252 00:16:20,188 --> 00:16:23,566 Je to vysáté pro Sinatrův projekt. 253 00:16:24,525 --> 00:16:27,320 - Což je? - Uh... 254 00:16:29,572 --> 00:16:32,200 - Dr. Torabi, víte o tom něco? - Ne, pane, nemám. 255 00:16:32,950 --> 00:16:34,577 Myslel jsem, že jste si blízcí. 256 00:16:35,578 --> 00:16:36,996 Máme přestávku. 257 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 To se děje. 258 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 Jednoduše zvýšíme teplotu alespoň o 10 stupňů 259 00:16:44,378 --> 00:16:46,589 - a rozzářit slunce tím, že-- - Ty absolutní blbče. 260 00:16:48,507 --> 00:16:51,802 Y-Nemůžeš zvýšit energetické zatížení bunkru. 261 00:16:51,886 --> 00:16:53,304 Víc už není. 262 00:16:54,388 --> 00:16:56,307 Už jste dosáhli maxima co tady máme, 263 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 a když to jednoduše zvýšíte, 264 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 rozplyne se to celý tenhle zasraný systém. 265 00:17:00,228 --> 00:17:01,729 Jak jsi zatraceně hloupý? 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,568 Je to ta část kde mě zatknou? 267 00:17:09,904 --> 00:17:11,697 Ano, hodně štěstí, hodně štěstí. 268 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Chci přístup k této extra síle. 269 00:17:19,914 --> 00:17:22,291 A hned na to budu upozorněn Sinatra se probouzí. 270 00:17:23,918 --> 00:17:26,254 Pane, probudila se před dvěma dny. 271 00:17:27,672 --> 00:17:29,006 Co? 272 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 Jsem tak rád, že konečně jsou nechat tě přijít domů. 273 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 Doktor řekl nejpozději zítra. 274 00:17:53,990 --> 00:17:56,659 Nemůžu se dočkat. 275 00:17:56,742 --> 00:17:59,537 Bere Carmen dobře se o tebe starat? 276 00:17:59,620 --> 00:18:02,999 Byla úžasná. Nikdy jsme nejedli tak dobře. 277 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 je mi to líto. 278 00:18:15,845 --> 00:18:17,471 Je mi to moc líto. 279 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 Polepším se, slibuji. 280 00:18:24,103 --> 00:18:27,148 Ahoj lidi. Promiňte, že ruším. 281 00:18:27,231 --> 00:18:29,442 Bude ti vadit, když dostanu minutku s paní Redmondovou? 282 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 to je v pohodě. 283 00:18:35,781 --> 00:18:36,991 Pojď, zlatíčko. 284 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 Jsem rád, že jste vzhůru, šéfe. 285 00:18:54,383 --> 00:18:55,801 Díky, Jane. 286 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 Co si pamatuješ? o tom, co se stalo? 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Ne moc, opravdu. 288 00:19:06,771 --> 00:19:08,230 Je to rozostření. 289 00:19:10,149 --> 00:19:13,402 Ty si nic nepamatuješ? Opravdu? 290 00:19:15,529 --> 00:19:17,156 Opravdu ne, Jane. 291 00:19:19,200 --> 00:19:21,827 Ukázalo se těžké fyzické trauma opravdu šuká s tvým mozkem. 292 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 Proč mi to neřekneš Co se stalo? 293 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 Xavier Collins tě zastřelil. 294 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 Dostal jsem se tam včas a utekl jsem mu. 295 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Celé město ví. 296 00:19:43,391 --> 00:19:45,601 Pokud si vzpomínáte cokoliv jinak... 297 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 prosím vězte, že jsem to udělal co jsem musel udělat, abych tě udržel čistý. 298 00:19:51,399 --> 00:19:54,610 Všude byla mrtvá těla. Neměl jsem moc dobrých možností. 299 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 No, tak já ti děkuji. 300 00:20:02,243 --> 00:20:03,911 Mám špatné zprávy. 301 00:20:07,331 --> 00:20:10,251 Prezident Baines chce abych tě přivedl k výslechu. 302 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Mám to. 303 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 Same, jsi zpět. Právě jsem slyšel. 304 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Povídavý. Jsem tak šťastný, že jsi tady. 305 00:20:32,022 --> 00:20:34,358 Od té doby, co jsem se probudil, Chtěl jsem tě vidět. 306 00:20:34,442 --> 00:20:36,110 Máme si o čem povídat. 307 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 Ano, děláme. 308 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Pojďme to připravit. 309 00:21:17,777 --> 00:21:19,195 Nech mou sestru na pokoji. 310 00:21:25,409 --> 00:21:26,911 Řekni mi, že se to neděje. 311 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 Lhal jsi mi, sledoval jsi mě... 312 00:21:31,582 --> 00:21:34,668 a držel jsi mě mimo smyčku zatímco jsi dělal nevýslovné věci. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,714 Takže ty chodíš pracovat pro Baines? Nechat ho, aby mi to udělal? 314 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Nic z toho není nutné, Henry. 315 00:21:44,470 --> 00:21:47,264 Mohli jsme prostě mít normální konverzace jako dospělí. 316 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 Vím, že jsi tam. 317 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Budeš odpovídat moje otázky, Samantho? 318 00:21:57,691 --> 00:21:59,193 Vypadá naštvaně. 319 00:21:59,276 --> 00:22:00,694 To by mělo být zajímavé. 320 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 Jsme připraveni. 321 00:22:06,659 --> 00:22:07,743 Pro záznam... 322 00:22:09,245 --> 00:22:10,746 jmenuješ se Samantha Redmondová? 323 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 Pro kalibraci stroje. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,419 Ano. 325 00:22:17,503 --> 00:22:18,921 Jdeš za kliku "Sinatra?" 326 00:22:20,422 --> 00:22:21,507 já ano. 327 00:22:25,302 --> 00:22:26,637 Tvůj manžel se jmenuje Tim? 328 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Ano. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,851 Máte děti? 330 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Ano, jsem matka. 331 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 kolik máte dětí? 332 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Jeden žijící, jeden mrtvý. je to správně? 333 00:22:48,158 --> 00:22:49,493 Ano. 334 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Nasáváte energii pryč od bunkru? 335 00:23:05,009 --> 00:23:06,385 Pěkný den. 336 00:23:08,804 --> 00:23:10,848 Vypadá to na sprchy jdou k nám. 337 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 Tak mi bylo řečeno že máte zkušenosti 338 00:23:17,438 --> 00:23:20,941 s tímto typem věcí většinou v zámoří, takže si nejsem jistý, jak často... 339 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 Paní, musíte se sakra uklidnit nebo jdu pryč. 340 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 promiň. 341 00:23:28,574 --> 00:23:30,326 Nemáš na sobě drát, že ne? 342 00:23:30,409 --> 00:23:32,745 Ne. Proč bych byl? 343 00:23:32,828 --> 00:23:34,747 No, asi bych měl prohledejte vás, abyste byli v bezpečí. 344 00:23:37,207 --> 00:23:39,460 Relaxovat. šukám s tebou. 345 00:23:39,543 --> 00:23:41,712 Chceš, abych tě cítil, musíš mě o to požádat. 346 00:23:56,769 --> 00:23:58,687 Jen chci, abys ho přesvědčil podepsat papíry 347 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 a prodej mi firmu. 348 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 Ne, to všechno mi bylo řečeno. Říkají, že ta cesta je zakázaná. 349 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 No, když nás neopustí jakákoli jiná možnost, 350 00:24:10,866 --> 00:24:12,326 pak tuším prostě budeš muset pokračovat... 351 00:24:12,409 --> 00:24:16,372 Když to kurva řekneš nahlas, Okamžitě odcházím. 352 00:24:16,455 --> 00:24:19,124 Ježíši Kriste, paní, jsi v tom fakt hnusná. 353 00:24:26,507 --> 00:24:28,300 Jo, je to miláček. 354 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Opravdu vás nutí přemýšlet. 355 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Nevím, o čem to mluvíš. 356 00:24:46,276 --> 00:24:47,778 Zeptejte se jí znovu. 357 00:24:50,239 --> 00:24:51,991 Sifonuješ? velkou moc 358 00:24:52,074 --> 00:24:54,410 a ohrožení bezpečnosti tohoto bunkru 359 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 pro svůj osobní prospěch? 360 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 Dr. Torabi, nemyslíš kdybych něco takového udělal, 361 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 vy ze všech lidí věděli byste o tom? 362 00:25:04,253 --> 00:25:05,921 Nevím, Samantho. 363 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Zdá se, že jsem se dostal mimo mísu na spoustu věcí. 364 00:25:11,260 --> 00:25:12,302 Veletrh. 365 00:25:14,513 --> 00:25:15,681 Zeptejte se jí znovu. 366 00:25:17,307 --> 00:25:19,309 Odpustíš mi někdy? 367 00:25:21,020 --> 00:25:22,730 Odebíráš proud z bunkru 368 00:25:22,813 --> 00:25:24,523 pro svůj osobní prospěch? 369 00:25:28,444 --> 00:25:29,528 ne 370 00:25:34,033 --> 00:25:35,242 Říká pravdu. 371 00:25:35,325 --> 00:25:36,869 - To je blbost! - Pane-- 372 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 Teď jsem prezident a ty mi dáš odpovědi, které potřebuji. 373 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Už to není tvoje show, Samantho! 374 00:25:42,458 --> 00:25:45,753 Promiňte, pane. Jsem jen-- jsem vyčerpaný. 375 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Moje paměť je zamlžená. 376 00:25:47,463 --> 00:25:49,673 Právě jsi mě přitáhl za to pryč z nemocnice. 377 00:25:52,593 --> 00:25:55,471 Jsem si vědom toho, že myslíš Jsem malý muž. 378 00:25:55,554 --> 00:25:59,475 Ale připomenu ti to že jsem dvouletým guvernérem, 379 00:25:59,558 --> 00:26:01,643 pak senátor, pak viceprezident. 380 00:26:02,853 --> 00:26:04,772 Nechápeš, kam jsem se dostal náhodou. 381 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 Nepodceňujte mě, Samantha. 382 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 Teď to řídím já. 383 00:26:12,654 --> 00:26:15,449 A jestli mě podceňuješ, činíte tak na vlastní nebezpečí. 384 00:26:17,409 --> 00:26:18,619 Pochopit? 385 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Ano, pane prezidente. 386 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 Pane. 387 00:26:26,335 --> 00:26:28,796 prostě nemám nějaké dobré odpovědi pro vás. 388 00:26:28,879 --> 00:26:31,173 - Opravdu jen potřebuji čas na odpočinek. - Dost! 389 00:26:31,256 --> 00:26:33,592 Přestaň s těmi kecy! 390 00:26:36,804 --> 00:26:39,223 Dostaňte ji odtud. Vezměte ji domů. 391 00:26:39,306 --> 00:26:40,849 Postavte ke dveřím ozbrojené stráže. 392 00:26:46,480 --> 00:26:48,315 Ten muž potřebuje mátový dech. 393 00:27:17,219 --> 00:27:19,221 Nejsi fanoušek Buckeyes, že ne? 394 00:27:20,389 --> 00:27:23,141 - Promiň? - Právě jsem dostal peníze na Kentucky. 395 00:27:23,225 --> 00:27:25,352 Ó. Hodně štěstí. 396 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Jo, potřebuji. 397 00:27:27,604 --> 00:27:30,148 Uh, prostě si dej, co má. 398 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 A další pro něj. 399 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 Je to na mě. 400 00:27:34,987 --> 00:27:37,322 - Díky moc. - Ano, pane. 401 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 Na zdraví, můj muž. 402 00:27:40,492 --> 00:27:42,578 Santé. 403 00:27:42,661 --> 00:27:44,246 Jo, cokoliv jsi řekl. 404 00:27:46,290 --> 00:27:50,168 Ty mě šukáš. Já-- Nedostal jsem z toho jediné slovo. 405 00:27:50,252 --> 00:27:53,088 - Řekni to znovu. - Jmenuje se to "Pokročilé vlnové funkce, 406 00:27:53,171 --> 00:27:55,132 Superpozice a kvantové zapletení." 407 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 A vysokoškoláky vlastně se k tomu přihlásit? 408 00:27:57,301 --> 00:27:59,344 Většinou maturanti, ale ano. 409 00:27:59,428 --> 00:28:02,180 Tyhle sračky mi přesahují hlavu, brácho. 410 00:28:02,264 --> 00:28:04,349 Nejsi sám. Je to nad hlavu většiny. 411 00:28:05,350 --> 00:28:08,562 Támhle-- tady je jedno dítě, ale geniální mladý muž, 412 00:28:08,645 --> 00:28:11,773 minimálně o 10 let mladší než kdokoli jiný ve třídě, 413 00:28:11,857 --> 00:28:16,528 a on tomu dokonale rozumí, jako jsem nikdy předtím neviděl. 414 00:28:16,612 --> 00:28:20,282 Já-- Vlastně jsem ho udělal já partnerem v mém podnikání. 415 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Udělali jsme nějaké docela skvělé skoky dohromady. 416 00:28:23,785 --> 00:28:25,954 - Zní to jako docela působivé dítě. - Ano. 417 00:28:26,038 --> 00:28:28,790 Nejbližší věc, kterou jsem kdy měl k synovi. 418 00:28:28,874 --> 00:28:30,375 před ním, byl jsem jen já a moje žena, 419 00:28:30,459 --> 00:28:33,211 a nikdy jsme neměli děti z naší vlastní příčiny... 420 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Uh... 421 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Ne, radši zpomalím na whisky 422 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 než tě nudím s celým mým životním příběhem. 423 00:28:42,554 --> 00:28:43,722 Mm. 424 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 To je hezké, ale bylo to... Rád tě poznávám. 425 00:28:48,477 --> 00:28:50,729 To samé, kamaráde. Dobré časy. 426 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 Moc toho nestíhám odkud jsem. 427 00:28:53,315 --> 00:28:55,525 Posaďte se v baru a získat nového přítele. 428 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Žádné bary ve vašem městě? 429 00:28:59,780 --> 00:29:00,989 Co jsi říkal? 430 00:29:02,908 --> 00:29:04,326 To w-- To byl jen vtip. 431 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Jo. 432 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 co je to? 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 To je snadný způsob. 434 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 Musíte to podepsat. 435 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 Existuje těžší cesta. 436 00:29:32,229 --> 00:29:36,650 Obě cesty ale končí jejím vlastnictvím ať už je tato vaše malá společnost jakákoli. 437 00:29:37,651 --> 00:29:40,862 A z toho, co jsem pochopil, tato verze z vás dělá velmi bohatého muže. 438 00:29:43,740 --> 00:29:45,826 Je toho hodně, co nevíš. 439 00:29:45,909 --> 00:29:47,661 Jo, jsem docela jednoduchý chlap. 440 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 To chceš podepsat. 441 00:29:50,998 --> 00:29:52,833 Nejsem kurva kolem. 442 00:29:59,256 --> 00:30:00,882 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 443 00:30:02,676 --> 00:30:06,263 Myslíte si, že se věci dějí z nějakého důvodu, nebo jsou jen náhodné? 444 00:30:07,264 --> 00:30:09,057 Nevím. 445 00:30:09,141 --> 00:30:12,144 Ale určitě mám zbraň v mé kapse z nějakého důvodu. 446 00:30:16,106 --> 00:30:17,315 Znamení. 447 00:30:35,876 --> 00:30:38,795 Bylo příjemné si s vámi povídat. 448 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 Bylo mi potěšením. 449 00:30:54,352 --> 00:30:55,979 To byla katastrofa. 450 00:30:56,063 --> 00:30:57,898 Pane, to byl jen začátek. 451 00:30:57,981 --> 00:30:59,566 Najdeme, co skrývá. 452 00:30:59,649 --> 00:31:01,318 Ale myslel jsem, že jsme se dohodli, pane, 453 00:31:01,401 --> 00:31:03,904 Chystal jsem se zachovat tlak na Samanthu, 454 00:31:03,987 --> 00:31:06,156 protože to je to, co funguje s ní je to vytrvalost. 455 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Toto domácí vězení je pouze bude ji dále rozrušovat. 456 00:31:08,658 --> 00:31:10,786 Já jsem ten zatracený prezident a nikdo mě nerespektuje. 457 00:31:10,869 --> 00:31:12,829 No, nesmíš na ni dopustit dostat se vám tak pod kůži, pane. 458 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 - Musíte zůstat v klidu. - Klid? 459 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 jsem obklíčen těmito masnými látkami. 460 00:31:17,876 --> 00:31:20,712 Nemůžu jít ani běhat bez upozornění 17 lidí. 461 00:31:22,380 --> 00:31:25,801 Myslel jsem, že jste dnes úžasný, pane. 462 00:31:27,385 --> 00:31:29,846 myslím tím samozřejmě Sinatra nikdy nepromluvil hned, 463 00:31:29,930 --> 00:31:31,515 ale jak jsi ji nastavil... 464 00:31:32,349 --> 00:31:33,391 promiň. 465 00:31:34,309 --> 00:31:35,352 Pokračovat. 466 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 Ne, já-- omlouvám se. 467 00:31:38,021 --> 00:31:40,774 Je ode mě nevhodné se vážit. Hodně nad mojí platovou třídou. 468 00:31:40,857 --> 00:31:43,193 Nebuď hloupá. Vážím si vašeho názoru. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,530 Jane, že? Dívka, která zastavila Collinse. 470 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Ne, poslouchej mě. 471 00:31:49,157 --> 00:31:51,827 jsi chytrý a dobrý ve své práci. 472 00:31:51,910 --> 00:31:55,080 věř mi, Jsem velmi dobrý soudce charakteru. 473 00:31:55,831 --> 00:31:57,457 Děkuji, pane prezidente. 474 00:32:14,808 --> 00:32:16,434 Ach, opravdu tenký. 475 00:32:16,518 --> 00:32:18,186 Musíš to nechat bublat na povrchu... 476 00:32:18,270 --> 00:32:21,606 máma? Proč jsou tady ti policajti? 477 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 Není se čeho bát. 478 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Vážně, důležitá věc jsme všichni spolu. 479 00:32:29,614 --> 00:32:31,491 Děkuji. 480 00:32:31,575 --> 00:32:34,327 Je tak hezké mít tě zpátky, paní Redmondová. 481 00:32:34,411 --> 00:32:36,997 Carmen, jak tě mohu přesvědčit říkat mi Samantha? 482 00:32:37,080 --> 00:32:39,916 Nikdy neměl a nikdy nebudu, paní Redmondová. 483 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 Můžu ti něco přinést? 484 00:32:42,002 --> 00:32:44,379 Co takhle hrnec s tím speciálním čajem, který mám rád? 485 00:32:44,462 --> 00:32:45,714 S radostí. 486 00:32:47,924 --> 00:32:49,843 Co teď? 487 00:32:49,926 --> 00:32:53,847 Drží tě ten blázen? navždy v domácím vězení? 488 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Nevím, zlato. já na to přijdu. 489 00:32:56,725 --> 00:32:58,560 Hm. To děláš vždycky. 490 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 upřímně, navždy domácí vězení 491 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 zní to sakra dobře právě teď. 492 00:34:37,909 --> 00:34:39,744 Jdu si zaběhat. 493 00:34:39,828 --> 00:34:42,330 Měl jsem zatraceně stresující den, a potřebuji si vyčistit hlavu. 494 00:34:45,750 --> 00:34:46,918 Je tam nějaký problém? 495 00:34:47,002 --> 00:34:49,170 Pane, dejte nám prosím pár minut k zabezpečení okolí. 496 00:34:49,254 --> 00:34:50,922 - Pošlete dopředu tým zálohy-- - Oh, mohl byste přestat? 497 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 Nepotřebuji armádu proběhnout několikrát kolem bloku. 498 00:34:53,842 --> 00:34:56,428 Co potřebuji, je zatracené soukromí. 499 00:34:58,013 --> 00:34:59,723 Půjdu s vámi, pane. 500 00:34:59,806 --> 00:35:01,850 zůstanu daleko pozadu, ani nebudeš vědět, že tam jsem. 501 00:35:02,767 --> 00:35:04,561 Dobře. A je to. 502 00:35:05,562 --> 00:35:08,857 Nemůžu si pořádně vyčistit hlavu se stádem surovců, které mi brání ve výhledu. 503 00:35:16,531 --> 00:35:19,034 Já-- je mi to moc líto probudit paní Redmondovou. 504 00:35:20,035 --> 00:35:21,244 Samantha. 505 00:35:23,204 --> 00:35:25,290 Dr. Torabi je tady. 506 00:35:28,918 --> 00:35:30,879 Omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě. 507 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 Potřeboval jsem s tebou mluvit. 508 00:35:33,882 --> 00:35:36,551 Ne, samozřejmě. Divím se, že jsi to zvládl 509 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 kolem milice, kterou poslal Baines. 510 00:35:38,428 --> 00:35:41,097 Ó. Dostal jsem povolení. 511 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 'Kurs. 512 00:35:46,686 --> 00:35:48,438 Já-- Přinesl jsem ti tohle. 513 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 Páni. 514 00:35:54,736 --> 00:35:56,655 Podívejte se, jak jsme byli mladí. 515 00:35:56,738 --> 00:35:58,114 Vzpomínáš si? kdy to bylo pořízeno? 516 00:35:58,198 --> 00:36:00,283 Ano, Necker Island. 517 00:36:00,367 --> 00:36:03,620 Byl to první plánovací ústup měli jsme pro toto místo. 518 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 Byl jsem to jen já a parta miliardářů. 519 00:36:05,664 --> 00:36:07,207 Vystrčil jsem se jako bolavý palec. 520 00:36:08,625 --> 00:36:10,418 Bože, ten výlet byl úžasný. 521 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 - Hodně jsme pili. - Jo, to jsme udělali. 522 00:36:11,878 --> 00:36:13,880 - Hodně. - Hodně. 523 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 Jsem ti vděčný za to, že sem přišel. 524 00:36:24,933 --> 00:36:26,601 Dej mi další šanci. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 Víš, když jsem byl dítě, můj táta měl tohle krásné... 526 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 1967 Pontiac Firebird. 527 00:36:40,240 --> 00:36:42,325 Ta věc byla bestie. 528 00:36:42,409 --> 00:36:46,037 Pětistupňový motor o objemu 400 krychlových palců s dvojitým výfukem a hlavičkami. 529 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 Vím to jen proto říkal to celou dobu. 530 00:36:49,499 --> 00:36:51,668 Bylo to působivé... 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 když to fungovalo, což bylo... 532 00:36:55,422 --> 00:36:57,090 téměř nikdy. 533 00:36:57,173 --> 00:36:58,675 Přísahám, v té lepší části mého dětství, 534 00:36:58,758 --> 00:37:01,845 pohled, který jsem viděl nejvíc od svého táty byl spodek jeho nohou 535 00:37:01,928 --> 00:37:03,930 vyčnívající zespodu té věci. 536 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 Jednoho dne se to dítě ukáže s hrstkou hotovosti. 537 00:37:13,189 --> 00:37:15,400 Myslím, že můj táta dal inzerát v novinách nebo tak něco. 538 00:37:15,483 --> 00:37:19,279 A já myslel, že bude smutný... 539 00:37:20,739 --> 00:37:23,241 nechat to zatracené auto jet, ale... 540 00:37:25,326 --> 00:37:26,536 usmál se. 541 00:37:28,288 --> 00:37:33,376 Poplácal kluka po rameni, a řekl: "Hodně štěstí, chlapče." 542 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 A nikdy se neohlédl. 543 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Myslím, že v určitém okamžiku, některé věci... 544 00:37:46,890 --> 00:37:49,225 už to prostě nemá cenu opravovat. 545 00:37:56,274 --> 00:37:58,026 Stejně. 546 00:38:03,656 --> 00:38:05,283 Hodně štěstí, chlapče. 547 00:38:15,794 --> 00:38:17,003 Prostě to nechápu. 548 00:38:17,086 --> 00:38:19,589 Proč Jeremy dnes nezanechal poznámku? 549 00:38:19,672 --> 00:38:21,090 Není jako on. 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,594 Nechtěl jsem, aby ses dostal do problémů. 551 00:38:25,553 --> 00:38:26,971 co tím myslíš? 552 00:38:27,055 --> 00:38:29,057 Nezlobte se. 553 00:38:29,140 --> 00:38:32,602 Uh, budu se zbláznit jestli mi to hned neřekneš. 554 00:38:32,685 --> 00:38:35,563 Byla tam poznámka, ale vyhodil jsem to. 555 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Člověče, proč bys to dělal?! 556 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 Prostě, máma je pryč, a teď je pryč i táta, 557 00:38:40,401 --> 00:38:43,238 a je to jen... Jsi vše, co mi zbylo. 558 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 Jamesi. 559 00:38:47,534 --> 00:38:49,786 Hele, já nikam nejdu, dobře? 560 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 Teď mi řekni, co to říkalo. 561 00:38:54,123 --> 00:38:56,209 Říkalo se s ním setkat se na kraji světa v 18 hodin. 562 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 Jamesi, to bylo asi před hodinou. 563 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Já vím, omlouvám se! 564 00:39:16,980 --> 00:39:18,606 Jsem Jeremy Bradford. 565 00:39:18,690 --> 00:39:20,692 Myslím, že jsi mě hledal. 566 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 máme. Držte ruce nahoře. 567 00:39:25,071 --> 00:39:26,698 "Kay, pojďme." 568 00:39:33,705 --> 00:39:35,164 je mi to líto. 569 00:39:35,832 --> 00:39:37,041 Kopie. 570 00:43:03,748 --> 00:43:07,585 Tohle je moje žena. Je taková už pěkně dlouho. 571 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Proto jsme nikdy neměli děti, 572 00:43:10,671 --> 00:43:14,550 proč můj geniální mladý chráněnec je to nejbližší, co jsem k jednomu měl. 573 00:43:15,843 --> 00:43:18,387 Huntingtonova choroba, je to svině sráčů 574 00:43:18,471 --> 00:43:19,806 když jde o nemoci. 575 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Byla nemocná tak dlouho... 576 00:43:27,105 --> 00:43:29,607 sotva si pamatuji, kdy nebyla. 577 00:43:32,652 --> 00:43:36,572 Kdysi jsme cestovali. Rádi jsme cestovali. 578 00:43:36,656 --> 00:43:38,658 A ve dnech před cestou, 579 00:43:38,741 --> 00:43:40,451 Byl bych posedlý se zprávou o počasí. 580 00:43:40,535 --> 00:43:42,829 Bál bych se toho deště 581 00:43:42,912 --> 00:43:45,456 se zkazil všechny naše plány, víš? 582 00:43:45,540 --> 00:43:48,251 50% pravděpodobnost deště, Přistihl bych se, že jsem tak naštvaný. 583 00:43:50,128 --> 00:43:53,798 Ale moje milá, krásná žena, 584 00:43:53,881 --> 00:43:58,469 no, připomněla by mi to že je 50% pravděpodobnost deště... 585 00:43:59,679 --> 00:44:03,516 také znamená 50% pravděpodobnost slunce. 586 00:44:05,226 --> 00:44:06,978 Dvě strany téže mince. 587 00:44:08,896 --> 00:44:11,315 Je to opravdu jen "sklenice napůl plná", ale... 588 00:44:14,277 --> 00:44:15,486 ...to byla naše verze. 589 00:44:18,489 --> 00:44:19,782 Byla to naše verze. 590 00:44:35,590 --> 00:44:38,634 Uvidíme se brzy... má lásko. 591 00:44:44,056 --> 00:44:45,474 Sbohem, Alexi. 592 00:45:02,408 --> 00:45:06,787 Už jsem se tě ptal, jestli myslíš že věci se dějí z nějakého důvodu. 593 00:45:08,372 --> 00:45:10,875 Myslíš, že jsi tady? náhodou, 594 00:45:10,958 --> 00:45:13,586 nebo jsi tady? protože tady máte být 595 00:45:13,669 --> 00:45:15,004 s Alex a mnou? 596 00:45:16,756 --> 00:45:18,382 Sakra, jestli vím, brácho. 597 00:45:23,137 --> 00:45:27,141 50% pravděpodobnost deště, 50% šance na slunce. 598 00:45:29,602 --> 00:45:32,063 Dnes si vybírám věřit ve slunce. 599 00:45:33,689 --> 00:45:36,484 Dnes jsem se rozhodl věřit že to všechno fungovalo. 600 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Že tu máte být. V tom případě... 601 00:45:43,532 --> 00:45:45,284 možná to budete potřebovat. 602 00:45:56,462 --> 00:46:00,007 Žádám tě jen o jednu laskavost, můj nový přítel. 603 00:46:00,091 --> 00:46:02,677 Až ten kluk přijde, nech ho jít. 604 00:46:03,511 --> 00:46:04,720 Neubližujte mu. 605 00:46:05,721 --> 00:46:07,640 Není to nadsázka říkat že osud světa 606 00:46:07,723 --> 00:46:09,350 může na tom záviset. 607 00:46:21,070 --> 00:46:22,530 Máš laskavé oči. 608 00:46:24,115 --> 00:46:25,908 Vidím v nich slunce. 609 00:46:26,909 --> 00:46:27,994 Prosím, udělej to... 610 00:47:00,276 --> 00:47:02,028 Nechoďte tam. 611 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Nikdy jsi tu nebyl. 612 00:47:06,073 --> 00:47:08,034 Nikdy jsem tu nebyl. 613 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Přikývni, jestli mi rozumíš. 614 00:47:19,879 --> 00:47:23,466 Tento projekt skončil, a ti lidé tam jsou pryč. 615 00:47:25,259 --> 00:47:26,469 Takže musíte běžet. 616 00:47:27,595 --> 00:47:28,929 Tak daleko, jak jen můžeš. 617 00:47:34,435 --> 00:47:35,853 A pamatujte... 618 00:47:37,438 --> 00:47:39,648 Vím, že nemusí teď to tak vypadá... 619 00:47:41,359 --> 00:47:43,944 ale tohle byl ten nejšťastnější den svého zkurveného života. 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 je hotovo. 621 00:48:10,679 --> 00:48:12,515 -Takže on je-- - Hotovo. 622 00:48:26,695 --> 00:48:29,532 Pokud ti to pomůže lépe spát, co jsi udělal, zachráníš lidi. 623 00:48:31,117 --> 00:48:32,952 Miliardy lidí. 624 00:48:34,703 --> 00:48:36,914 Slečno, spím jako hovno bez ohledu na to, co. 625 00:48:43,629 --> 00:48:46,257 A tak v budoucnu kdybych měl... 626 00:48:48,008 --> 00:48:49,635 potřebujete další služby? 627 00:48:50,845 --> 00:48:52,805 Kriste, ženo, jednu minutu třeseš se jako list, 628 00:48:52,888 --> 00:48:55,015 pak o tom chcete mluvit program častých zákazníků? 629 00:48:55,975 --> 00:48:57,685 - Tak to není. - Mimochodem, desátá práce je zdarma. 630 00:48:57,768 --> 00:48:58,769 Mohu vám přinést děrný štítek. 631 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Jestli mě znovu potřebuješ, 632 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 vše co potřebuji je jméno a fotografii. 633 00:49:08,112 --> 00:49:09,738 - To je ono? - Ano. 634 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Stačí říct potřebují dechovou mátu. 635 00:49:15,703 --> 00:49:17,288 O zbytek se postarám já. 636 00:49:25,087 --> 00:49:27,798 Tohle je věc, Jane. 637 00:49:28,841 --> 00:49:31,218 Už cítím svůj stres rozplývat se. 638 00:49:31,302 --> 00:49:32,845 - Rád to slyším, pane. - Ano. 639 00:49:37,266 --> 00:49:39,101 Jsi si jistý, že bychom neměli? trochu chodit, pane prezidente? 640 00:49:39,185 --> 00:49:42,021 Jasně. Pokud potřebujete přestávku. 641 00:49:43,564 --> 00:49:46,609 Bože, je to dobrý pocit vypálit páru. 642 00:49:47,651 --> 00:49:51,697 Upřímně, Jane, neumíš si představit 643 00:49:51,780 --> 00:49:55,576 problémy a tlaky bytí nejdůležitější muž na světě. 644 00:50:01,790 --> 00:50:05,961 ♪ Je zima a já nikde spát ♪ 645 00:50:06,962 --> 00:50:11,550 ♪ Je tam někde můžeš mi to říct? ♪ 646 00:50:12,927 --> 00:50:17,056 ♪ Jde dál, neohlíží se ♪ 647 00:50:18,682 --> 00:50:22,353 ♪ Předstírá, že ji neslyší ♪ 648 00:50:24,438 --> 00:50:28,609 ♪ Začne pískat když přechází ulici ♪ 649 00:50:29,860 --> 00:50:33,739 ♪ Vypadá rozpačitě být tam ♪ 650 00:50:35,115 --> 00:50:39,078 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 651 00:50:40,079 --> 00:50:46,293 ♪ Je tu další den pro tebe a mě v ráji ♪ 652 00:50:46,377 --> 00:50:50,631 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 653 00:50:50,714 --> 00:50:54,677 ♪ Protože je pro vás další den ♪ 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,097 - ♪ Ty a já v ráji ♪ - Do prdele. 655 00:51:17,408 --> 00:51:21,078 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 656 00:51:23,622 --> 00:51:25,040 Tohle je agent Driscoll. 657 00:51:26,250 --> 00:51:28,127 Prezident, je pryč. 658 00:51:29,128 --> 00:51:31,922 Ne, uh, uh, kód červený. Hercules je dole. 659 00:51:33,424 --> 00:51:35,009 Byl to agent Robinson. 660 00:51:36,093 --> 00:51:39,013 Viděl jsem ji, já... jsem ji vyrazil, ale ona... 661 00:51:40,097 --> 00:51:42,182 Bože můj, je tam tolik krve. 662 00:52:02,620 --> 00:52:05,623 ♪ Ty a já v ráji ♪ 663 00:52:07,958 --> 00:52:12,046 ♪ Ty a já v ráji ♪ 664 00:52:13,881 --> 00:52:17,718 ♪ Oh, přemýšlej dvakrát ♪ 665 00:52:30,272 --> 00:52:33,150 Ah Jsi syn Cala Bradforda. 666 00:52:34,652 --> 00:52:36,362 A ty jsi ten, kdo pomohl tohle všechno postavil můj táta. 667 00:52:36,445 --> 00:52:40,532 Nikomu jsem nic nepomáhal stavět. Toto je můj výtvor. 668 00:52:40,616 --> 00:52:44,328 Vidíš, všechno jsem to navrhl. Bůh mi odpusť. 669 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 Dobrý. 670 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Protože mi pomůžeš otevři ty zasraný dveře. 671 00:52:54,838 --> 00:52:56,757 Jak ses měla, Carmen? 672 00:52:56,840 --> 00:52:58,092 Bylo mi dobře. 673 00:52:58,175 --> 00:53:02,429 Bylo to, uh, velmi děsivé období s tebou v nemocnici. 674 00:53:04,473 --> 00:53:05,849 A jak se má Alex? 675 00:53:08,060 --> 00:53:10,145 Alex se má dobře. 676 00:53:10,229 --> 00:53:12,564 Problém s napájením bylo vyřešeno? 677 00:53:12,648 --> 00:53:15,442 Oh, ano, ujistil jsem se o tom. 678 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Dobrý. 679 00:53:17,444 --> 00:53:19,446 Nějaké další zprávy? 680 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Mají odhad? 681 00:53:21,198 --> 00:53:22,825 Žádné zprávy. 682 00:53:24,201 --> 00:53:25,703 A odhad? 683 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Je to příliš nepředvídatelné. 684 00:53:28,205 --> 00:53:29,748 Ale ona se blíží. 685 00:53:32,376 --> 00:53:34,002 Budu muset žít s "blíž."